När förvaltningen började utreda delegationsutbildning på andra språk än svenska väckte Liberalerna frågan om patientsäkerheten. Nu måste förvaltningen redovisa utredningen för nämnden innan ett eventuellt införande. För Liberalerna är kärnan enkel: den som får ansvar för läkemedel måste kunna förstå journaler, instruktioner och annan viktig information – och brukarna ska kunna känna sig trygga med att språk och kompetens aldrig blir en risk.
En fråga i maj blev ett yrkande
Vid Nämnden för funktionsstöds sammanträde den 27 maj fanns en kort men viktig formulering i förvaltningens åtgärdsplan: ”Delegeringsutbildning på hemspråk”. Åtgärden var fortfarande under beredning.
Johanna Törnebohm (L) reagerade och ställde frågan som sedan kom att sätta igång den politiska processen:
”Vilken typ av delegering gäller det, och är det lämpligt att ha delegering av läkemedel om man behöver kunna läsa journaler för att ge läkemedel?”
Det var en konkret fråga om vad förvaltningen faktiskt höll på att utreda. Om delegationsutbildningen gäller läkemedel räcker det inte att en medarbetare klarar själva utbildningen. Delegationen ska också fungera säkert i den dagliga verksamheten, där information ska förstås, dokumentation läsas och instruktioner följas.
Socialstyrelsen pekar på både bristande kunskap och kompetens vid delegering och brister i kommunikationen som risker vid läkemedelshantering.
Nämnden ska få svar innan något införs
Frågan följdes av ett gemensamt yrkande från Moderaterna, Demokraterna, Liberalerna och Kristdemokraterna.
Yrkandet innebär inte att nämnden redan har sagt nej till delegationsutbildning på andra språk. Det innebär att nämnden ska få veta vad förslaget faktiskt innebär innan det eventuellt införs.
Förvaltningen fick därför i uppdrag att:
”Återkomma till nämnden med en redovisning av den pågående utredningen om delegationsutbildning på andra språk än svenska, innan ett eventuellt beslut om införande eller verkställighet fattas.”
Redovisningen ska dessutom särskilt belysa syfte, målgrupp, omfattning, kostnader och juridiska förutsättningar samt hur patientsäkerhet, kvalitet och likvärdighet i delegationsprocessen ska säkerställas.
Det är också här tyngdpunkten i yrkandet ligger. Innan en förändring genomförs ska konsekvenserna vara kända och nämnden kunna ta ställning till dem.
Språket är en del av både säkerheten och omsorgen
Bakom Liberalernas fråga finns samtidigt en bredare syn på språkets betydelse i välfärden.
Språk är viktigt för patientsäkerheten när läkemedel, journalinformation och instruktioner ska hanteras. Men i arbetet är språket också en omsorgsfråga.
Många människor med funktionsnedsättningar har kommunikativa svårigheter och kan behöva individuellt anpassade sätt att kommunicera. Då behöver personalen ha förmågan att förstå, göra sig förstådd och bygga en trygg relation med den enskilde. En ytterligare språkbarriär kan göra ett redan svårt samspel ännu svårare.
Det betyder inte att människor med andra modersmål inte hör hemma i omsorgen. Tvärtom kan verksamheten vara ett viktigt och meningsfullt yrkesval för den som har rätt kunskaper och intresse. Men omsorgsyrken finns i första hand till för de människor som behöver stöd och omsorg. Kraven på kompetens måste därför utgå från deras behov.
Först redovisning – sedan ställningstagande
När yrkandet först kom upp i juni bordlades frågan över sommaren.
Vid sammanträdet den 26 augusti kom den tillbaka. Vänsterpartiet yrkade då avslag på förslaget från M, D, L och KD. Efter votering blev resultatet sex röster för yrkandet och fem emot.
Därmed antogs det gemensamma yrkandet och blev nämndens beslut.
En fråga som förtjänar ordentliga svar
Förvaltningen arbetar samtidigt med flera åtgärder för att stärka kvalitet, kompetens och systematiskt kvalitetsarbete inom förvaltningen. Bakgrunden är tidigare granskningar som bland annat visat brister inom kvalitetsarbete och utmaningar kring kompetensförsörjningen.
Det gör frågan om delegationsutbildningen desto viktigare att hantera ordentligt.
För Liberalernas del började det med en konkret fråga vid nämndens sammanträde: Hur säkerställs patientsäkerheten om utbildningen ges på ett annat språk än det som används för journaler, dokumentation och annan central information i verksamheten?
Nu ska förvaltningen återkomma med svaret.
FAQ
Vad beslutade Nämnden för funktionsstöd?
Förvaltningen ska redovisa sin utredning om delegationsutbildning på andra språk än svenska innan ett eventuellt beslut om införande eller verkställighet fattas.
Varför väckte Liberalerna frågan?
Johanna Törnebohm (L) frågade hur läkemedelsdelegering påverkas när arbetet samtidigt kräver att medarbetare kan läsa journaler och annan information.
Varför är språket viktigt i omsorgen?
Liberalernas utgångspunkt är att språket har betydelse både för säker hantering av bland annat läkemedel och dokumentation och för kommunikationen och kvaliteten i själva omsorgen. Liberalernas politik för omsorgen lyfter särskilt kompetens och kontinuitet.
Interna länkar:
Extern källa:
- Socialstyrelsen om kommunikation och informationsöverföring
- Socialstyrelsen om läkemedelsrelaterade skador
Relaterade artiklar:
Rättssäker LSS kräver politiskt ansvar